تمت الترجمة بواسطة V oh La La & cupcake AsiaSarang
ماذا عن بيتي؟
ألستي بحاجة للمال؟
يمكنك العمل لحسابي سأدفع لك
لن تواجهي مشاكل في التنظيف
هل تجدين الطبخ؟
كم ستدفع لي؟
هل ستدفع مقدما؟
أتقولين .. أنك ستعملين في بيتي؟
ألم تطلب مني ذلك؟
ساعمل لديك
يمكنني البدء في الـ11 صباحا
كم ساعة ساعمل لديك؟
لماذا قبلت العمل لدي؟
أنت تكرهينني بلا سبب أليس كذلك؟
يبدو أنك لم تعش معدما من قبل
الفقراء
يعملون لأنهم في حاجة للمال
نحن لا نذهب للعمل للتعرف بالناس
هل كنت تظن أنني سارفض؟
فعرضت على عرضك هذا؟
تعالي قبل 11 صباحا
أليس عليك الذهاب للعمل قبل 11 صباحا؟
لا يمكننى ائتمانك على بيتي من اليوم الأول
فكري في شروط العمل والأجر ثم تعالي
لا تتأخري
حسنا
إسمعي
شقق الجنة، غرفة 703
لا تقلق يا أوبا، سأكون هناك
سأكون هناك بالتأكيد
مرحبا أيها المدير جانج
لقد تلقيت التقرير بالفعل
هذا حقا مهم
سأحقق ربحا و أتجسس عليه
سأضرب عصفورين بحجر واحد
لماذا أصرت على الدوام الجزئي؟
سنرى يا سونج يي كيونج
إلى متى ستنظرين إلى هكذا
نظرة الإحتقار تلك
...حتي الان
لم ينظر إلي أي أحد باحتقار أبدا
يبدو أنه يحاول إستمالتي
أوبا، أنت شخص من هذا النوع
لو تعالى عليك احد و لو قليلا
لا يمكنك تحمل ذلك
يبدو أنها لن تعود هذه المرة
سونج يي كيونج قد رحلت بالفعل
طردتها بنفسي
ألن تندم على ذلك؟
و لماذا أندم عليه؟
عمي، لماذا تسال سؤالا كهذا؟
ما غرضك؟
الأمر لا يمثل اهمية لك؟
بالطبع
هذا من حسن الحظ
ولماذا من حسن الحظ؟
لماذا؟
السنة الماضية كان هناك رجلا
شاهد هذا المبنى
و ظل يطلب منك أن تصمم له واحدا
الاستاذ أوه، اللذي قال أنه من جامعة العالم
.. عمي، أنت لا تعني
نعم، سألني مؤخرا إن كنتَ مشغولا
فأخبرته أنك لم تعد مشغولا
و كيف لم أعد مشغولا؟
قلت أنك لن تعمل في مشروع منتجع جزيرة هيمي
رفضت مشروعا ضخما كهذا
هل ستكسب رزقك من بيع النبيذ
و المعكرونة الإيطالية ؟
ألهذا تدير مطعم والدتك؟
.. من قال أنني
إذا لماذا غضبت إلى هذا الحد؟
أليس عليك أن تكسب رزقك من تصميم المباني كمهندس معماري؟
سيحدثك قريبا
..حقا
ألم تصل بعد؟
هل غادرت بالفعل؟
لم أتاخر سوى 15 دقيقة فقط
[يوون جيه سيون]
مرحبا، هنا شركة هيومن، كيف اساعدك؟
جيه سيون،اعني يا أنسة أنا بارك جيونج إيون
صديقة جي هيون
أنا بالمقهي الآن
آسفة، ولكن المدرس طلب مني القيام بأمر ما
لهذا لن اتمكن من مقابلتك
حقا؟
إذن أنت في المدرسة الآن؟
ساذهب إليك
لا داعي لذلك فأنا مشغوله اليوم
لن يستغرق الأمر وقتا
اعتبري أنك تساعدين صديقا
حسنا، الامر ليس على هذا القدر من الاهمية، صحيح؟
حين يتاح لي الوقت
سأذهب لزيارة جي هيون
سيكون هذا كافيا أليس كذلك؟ - مرحبا ؟ -
الأمر ليس بهذه الأهمية ", أهذا ما قالته؟"
إنه مهم
ستزوريني حين يتاح لك الوقت؟
يالك من فاسدة، و متي سيتاح لك الوقت؟
حين أموت؟
في جنازتي؟
أنا في غاية الجوع
لماذا أشعر بالجوع بينما أعاني ألما في المعدة؟
...لا يكفي
-=عصيدة اللحم والفطر - 7 ألاف وون=-
حين كنت اعمل مع هان كانج
لم يكن على الدفع مقابل الطعام
الطبيبة قالت أن على التوقف عن اكل النودلز
ماذا أفعل لو اكلت تلك الفتاة طبقا منها؟
معذرة، أريد طبقا اخر من عصيدة اللحم
من فضلك اضيفي مزيدا من اللحم
حسنا، يجب أن تكدحي في العمل بعد ان تأكلي يا شين جي هيون
ستظل الشمس تشرق في الصباح التالي
يجب أن تستريح الفتاة حتى تستطيع الذهاب للعمل
ستكون متعبة
الرئيس لم يوافق على التصميم الاول
لهذا كان علينا البحث عن غيره
و لكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟
هذا التصميم شائع جدا الأن
هذا تصميم لمركز تسوق
هل ستبني مقهي أو متحفا للفنون هنا؟
لا اظن أن الموقع يناسب ذلك
كانت قطعة الارض هذه رخصية فاشتريناها
سيضم الطابق الأول المقهي و متحف الفنون
الطوابق من الثاني للخامس سيكونون للإيجار هذه هي الخطة المؤقتة
لو بنيت بناية من خمسة طوابق هنا
لن تحظي البيوت في الخلفية بضوء الشمس
ماذا ستفعل بشانها؟
سيرحلون سواء عاجلا أو آجلا
ارشهم بالمال وسيرحلون
ماذا قلت؟
هذه منطقة إعادة إعمار
في المستقبل سيكون هناك اصلاحات كبرى في الطريق
وقتها سيكون تنفيذ هذا التصميم ملائما
بامانة، التصميم ليس بهذه الروعة
.. ربما لا تعلم هذا
لكنني لا أصمم مراكز التسوق
لماذا لا تعد تصميما جديدا؟
ألم تفز في مسابقة لتصميم شيء ما في امريكا ؟
كان تصميما لمتحف فنون
لا يهم
.. فقط اتبع الخطة و سيكون اجرك
مضاعفا
مضاعفا؟
هذا الشاب يساوم جيدا
حسنا، ليكن ثلاثة أضعاف
عمي - عمي ؟ -
قم بعملك كما ينبغي
و توقف عن الاتصال بي
إياك أن تفكر في بناء بناية من خمس طوابق هنا
أختاة، لماذا استيقظت الأن؟
مازال الوقت مبكرا، لم تدق الـ 12 بعد
أنا أسفة يا أختاه
لابد أن هذا يؤلمك بشدة
و لكن هذا غريب حقا
يكمننى أن اكل طبقين من هذا الحساء بلا مشاكل
لا ادري لماذا تغير هذا
كم مضى على نائمه؟
أختاه
لماذا تتصرفين على هذا النحو؟
يا إلهي، ليس لديه ذرة ضمير
كنت مريضة جدا بالامس لهذا لم أقدر على العمل
لن اتأخر اليوم
معذرة؟
أين ذهبت ؟
مازال على الذهاب لرؤية والدي
أختاه، أين أنت؟
أرجوك توقفي عن أكل الرامن سريع التحضير
هل تشعرين بتحسن؟
ساستمر في تناول العصيدة
و ساواظب على الدواء ايضا
هل ستنامين مجددا؟
لا بد أنك تعانين وقتا عصيبا
حتى لو لم أقبل هذا المال
لا تشعر بالاهانة
.. و لا
تقلق على أبدا
أنا على ما يرام
حين افكر في صداقتنا
أشعر أنني تلقيت منك ما يكفي
ألا تنطق إلا بالهراء؟
باق من الزمن 38 يوم 3 ساعات و 29 دقيقة ما العمل، ما العمل، ما العمل؟
أختاه
أنت لم تنامي طوال الليل، ألن تنامي الآن ايضا؟
يجب أن أذهب لبيت كانج مين هو الآن
غياب بدون عذر؟
هل طردت من متجر البقالة بسببي؟
صحيح
كيف تطرد لأنها غابت يوم واحد؟
هذا غير انساني
و الآن ما العمل؟
سأتاخر
سونج يي كيونج فصلت بسببك
من حقي إستغلال جسدها 14 ساعة يوميا أليس كذلك؟
لهذا أكره البشر
لا تملكون حياء أو كرامة
شين جي هيون
هذا جسدها هي
أنت فقط تسعيرينه منها
.. اعرف هذا
الـ 14 ساعة التى تخصك
يجب أن تتوافق مع مواعيد سونج يي كيونج
و بخلاف ذلك فإن حياة صاحبة الجسد
أهم من فرصة الـ49 يوم الممنوحة لك
نعم، قلت لك بالفعل أنني اعرف
تعرفين؟ - أعرف -
إذا، إذا لم تذهب هي للنوم
لا يمكنني الذهاب لأي مكان
بالضبط
كيف صار هذا حالي؟
من تظنين نفسك لتصيحي في هكذا؟
قلت لك : لا تسببي لها أية مشاكل
من الذي أكل كثيرا و تسبب في طردها ؟
أ كان هذا أنا؟
كنت مخطئة
لا يهم إن كنت بشرا أو مجرد روح
العاقبة الاخلاقية ستقتص منك
أنا .. اعرف
مادمت تعرفين
انتظري حتى تفقد المرأه وعيها
سارحل
ما العمل .. ما العمل .. ما العمل؟
جسد سونج يي كيونج في حالة فوضى
لا يمكني تحديد متى تكون مستيقظة
لهذا لا يجب أن تتسكعي بعيدا
تعال غدا قبل الـ11 صباحا
أليس عليك الذهاب للعمل قبل الـ11 صباحا؟
هل وصلت لتوك؟
جئت لتوى بعد أن حصلت على تقرير المستشفى
أنت عملين باخلاص
لم تتناول غدائك بعد ، صحيح؟
سأخذ هذه للطبيب
إذا دعنا نتناول الغداء سويا،أوبا
نحن في الشركة الان
ليس هناك سوانا هنا
ليس هناك اجهزة تسجيل صوتي هل تخشى كاميرات المراقبة؟
كالعادة
لماذا تتصرف هكذا دائما؟
أمي
أنا بالفعل طالبه في السنة الأولى بالجامعة
متى ساقوم بهذا؟ أنا رئيسة فريق التخطيط
حين كنت في الجامعة، كان والدي معدما
سأترك أوبا يقرر
أسرع، أركبي السيارة
توقف، اوقف السيارة
أيتها العاهرة
إلزمي الهدوء وإلا ساضربك
بقسوة
فقط قُد، أيها الوغد
قبل أن يبلغ أحد الشرطة
إلزمي الهدوء
اللعنة، تعالي هنا
أخرجي
أسرعي
هل أنتي بخير؟
هل أصبت؟
لا، لا يا أنسة
... هذا ليس أنا
أنا لست معهم
بدلا من إخفاء هذا عن والديك حتى لا يصابا بالصدمة
لماذا لا تعودي للبيت ؟
في هذه المنطقة، ليس هناك حظر تجوال
هل تعيش في هذه المنطقة؟
أنا أحضر إلى هنا اسبوعيا لتسلق الجبال
لأحمي نفسي من اللصوص يجب أن أتمرن
تسلق الجبال اختيار ممتاز
ليمكنك شربها الان
شكرا
امسحي يديك و وجهك
أيضا شفتاك، هنا
شكرا
تفضلي بالدخول
.. لو أردت أن ارد لك الجميل
كيف أصل إليك؟
هل تطلبين منى إعطاء رقم هاتفي لشخص غريب؟
أهذا ما تطلبينه مني؟
اسمي شين إن جونج
شين إن جونج
هل يمكنني روئية هاتفك النقال؟
عجلي بالدخول الأن
...ذلك
...على هاتفي
ماذا يجب أن أضع من أجل اسمك؟
!كانغ مين هو
!أوبــا
كنت اعرف انك ستكونين هكذا
أرأيتي
أنا لم أعطكي فـرصة
هذا لأنني كنت أخشى أن تصبحي ضعيفة
هل هناك شيء خاطئ، مدير كانغ؟
لا تستخدمي تلك العيون الحزينة للنظر إلي
انها (تحطم القلب) مؤلمة للغاية
اليوم، سوف أرى المدير جونغ
لاستكمال التوقيع على العقود الجديدة
على الأقل في ثلاثة أو أربعة أيام
سوف يتم تسجيل الختم
هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
...همـ، أنا أعلم مسبقا
،إذن، بعد الانتهائنا من هذا العمل
دعينا نلتقي بشكل مريح
أنت تتحدث عن هذا
،طالما نتخطى هذه العقبة
سوف نكون قادرين على الإلتقاء مرة اخرى
رئيس شين
ألا تخطط لقيام بالعملية الجراحية؟
انه ليس أنني لا أريد. لا أستطيع عملها
ألا تعلم أنه كلما أخرناها، كلما أصبح عملها خطيرا؟
،إذا قمت بالجراحة
أيضا لا تستطيع أن تكون متأكدا 100 % اذا كنت استطيع العيش
إنه أمر مخيف تماما
هل حقا عليك أن تتصرف هكذا
سأقول لها
ماذا؟
لماذا تحتاج أن تلتقي بزوجتي؟
!اخرس
انها قادرة على العيش فقط من أجل جي هيون
ابنتك ليس لديها أي أمل
لذا، لا تحاول إدراجها في هذا الموضوع
على الأقل عليك أن تعيش، لرعاية زوجتك
!أغلق فمك! أيها الطفل المزعج
رئيس شين
ماذا؟
من أنت؟ هل لك القدرة على التحكم بالقدر؟
لتقول لي أن أتخلي عن ابنتي
انا صديقك، أيها الشقي المتعفن
انظر، قلت لك
قرر بسرعة للعمل الجراحة
أنت فقط تجعل من حالتي أسوأ، شقي فاسد
ماذا ناقشت مع الدكتور جو؟
لا شيء
هل لا تزالين تدلكين ساقيها؟
يقولون إن كنت نائما بالفعل لوقتا طويلا
أطرافك سوف تصبح قاسية
بمجرد استيقاظك
دكتور جو باك سون
ماذا قال بالضبط؟
أنت حقا تتفاخرين حول ابنتك
تبدين سعيدة للغاية
زوجتي
ماذا قال بالضبط الدكتور جو ؟
كيف تستمر بمحاولة تجنب ذلك؟
كيف هو؟
هل هناك شيء خاطئ؟
...أوه، لا تظل هنا فقط و
إذهب إلى مكتب كذلك
هذا ما قاله
هذا ما أقوله لك كذلك
،لاحقا
أنا أفكر في الذهاب إلى المكتب
...أنت لا تستمع لزوجتك
كنت لأستمع إلى كلمات صديقي
!جي هيون
أنظري إلى والدك
،لكن، زوجي
،مين هو
ماذا يفعل؟
ماذا تقصدين؟
الخطوبة؟
...نحن لا نعرف حتى متى سيتزوجون
...أينبغي علينا أولا
...كنت أتساءل عما إذا كنا
أينبغي أن أقول شيئا مسبقا؟ أم لا؟
انه شخص حقا يفكر ويهتم بإبنتنا جي هيون
لقد أراد مغادرة المكتب ويأتي إلى هنا، وتوجب علي إقناعه بعدم المجيء
...إذا كان هذا هو الحال
،كل يوم
ينظر على جي هيون قليل من الوقت، ومن ثم يذهب
...يقولون انه اذا كنت سعيدا للغاية
حتى الأشباح تحس بالغيرة
يبدوا أن هذه الكلمات صحيحة حقا
أوف، اشتريتها منذ زمن طويل
لم أتمكن من تسجيله
أنا آسف حقا
الأمر كله بسببي
لم تستغرق وقتا طويلا
انه جيد أنه لم تستغرق وقتا طويلا للتعامل مع هذا
إنتهى كل شيء
أكد ذلك
نعم
انتظر التسجيلات حتى تخرج
أمور الرئيس كانغ قد تم حسمها
وسوف تقوم بعملنا
هل أنتم يا رفاق لا تزالون مستمرين، وفقا للخطة الاصلية؟
كنا قد خططنا للقيام بذلك قبل الزفاف
أنا لا أعرف كم سيطول قبل أن تكون جاهزة
خمسة مليارات وون
ثمانية مليارات وون
جاهزة
إبدء فورا في التحضير للتسجيل
أنا أعلم
أنت حقا مجرد طفل مدلل، هاه؟
هل حدث شيء ما؟
الوقت متأخر
لماذا أنت تستمع إلى مثل هذه أغنية حزينة؟
سمعت أنه سونغ يي كيونغ تم فصلها
أوه
حسنا، انها لن تأتي إلى هنا في المستقبل
قلت لقد تم فصلها
،لأنه تم طردها
كنت قلقا حيال ذلك؟
ليس حقا
أحسنت عملا
لا، الأمر جيد الآن، لم يعد هناك أي سبب ليساء فهمي من قبلك
هيونج، إذا كنت فد أسأت فهمك، فأنا آسف
إنسى الأمر
دعنا نتحدث عن العمل
عن العمل؟
،إقليمي، لكن منتجع جزيرة البحر
هو أهم إقامة خاصة
نحن بحاجة إلى مفهوم مميز
لذلك نحن بحاجة خيالك
ولا يمكن أن يكون له تصميم عادي
هيونج
،حتى لو كنت غاضبا مني، من أجل جي هيون
كن مسؤولا عن تصميم هذه المنطقة
سوف تحتاج إلى حضور الاجتماع المقبل
انا ذاهب
من فضلك إجلس
لماذا أنت مغادر بسرعة؟
نحن إنتهينا
المزاج بينك وبين المدير كانغ (مين هو)، يبدو أنه إزداد سوءا
الأمور تزداد سوءا من ذي قبل
أنا أعلم، أليس كذلك؟
،عندما كنا في الولايات المتحدة
لقد تحملت إلى هذا الحد فقط بسبب هيونغ
هل لأنني أتصرف بحساسية جدا؟
نعم، ربما
ولكن يمكن أن يكون الأمر ليس كذلك أيضا
أجوشي، أنت لست راهب
لا تكن دائما مليئ بالآداب وأيضا بعض الأخلاق
يمكن معرفة قلوب بعض الناس في لمحة
بالنسبة لبعض الناس، قلوبهم مليئة الالتواءات والانحناءات
!كانغ مين هو سـي
ماذا اللذي تريد تأكيده بمجيإك إلى هنا؟
اقترضت جسم سونغ يي كيونغ
ماذا لو استيقظت هذه الفتاة في الخارج؟ إذن ماذا؟
انه فقط غلب عليها النوم
لذلك لن تستيقظ في وقت قريب
ماذا لو أنها عرفت وجهك الحقيقي؟
هل تعتقدين أن جسدها سيكون على ما يرام ؟
سونغ يي كيونغ أوني
أوني، لماذا حقا تعيشين هكذا؟
لديك مثل هذا الوجه الجميل، ألا تشعرين بالشفقة على نفسك؟
يي كيونغ، لقد مرت خمس سنوات
لقد عشتي في هذا الحال لمدة خمس سنوات
لكن لا يجب أن تكوني هكذا
هذا صحيح
هذه الـ أوني لديها سبب
...أنا
أنا أكرهك أيها الطبيب، الذي فشل في فهم ذلك الوقت
بالضبط، ماذا حدث بحق الجحيم؟
أليس هناك أي ألبومات أم ماذا؟
ما خطبي؟
أبي
قلت لك بأنني سوف أتي الى جمع الإيجار اليوم لماذا أنت تتجنبينني؟
لماذا لا تزالين تتجنبينني؟
ألم تهربي عند رؤيتي قبل لحظة؟
أوني، ما الأمر؟
...أنا
ماذا حدث؟
ماذا ينبغي أن أفعل إذا عرفت؟
ماذا علي أن أفعل؟
!أنا تعبت من هذا
أوني، ماذا قلت؟
!تعبت! تعبت
ماذا تفعلين الآن؟
أوني، بماذا تفكرين؟
أوني، لا
!لا يمكنك الموت
!ياه! ياه! ياه
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
ياه، تعالى بسرعة
!أوني تريد الانتحار
!انها تريد الانتحار، تعال لمنعها
!مرة أخرى؟ أتركيها لوحدها
ماذا؟
أن تموت أو تعيش, إنه إختيارها
لا احد يملك الحق في التدخل
لا تتصرف هكذا، تعالى بسرعة
من فضلك، أتوسل إليك
لدي جدول زمني، لذلك أنا أنتظر
!حتى لو أردت أن أتي، لا أستطيع
...هذا حقا
ما هي المسألة مع سونغ يي كيونغ؟
أوني، لا تكوني هكذا، لا تكوني هكذا
كنت على خطأ، لذا أرجوك. أتوسل إليك
من فضلك، أوني
يي كيونغ شي، يي كيونغ شي
لا تفعلي أي شيء سخيف
أوني، شخص قادم. إفتحي الباب
جاء شخص لرؤيتك
!يي كيونغ شي، يي كيونغ شي
!إذا لم تفتحي الباب، سوف أكسره
!يي كيونغ شي
ماذا تريد؟
،لأنك لم تأتي إلى المتجر
ليس هناك أي طريقة بالنسبة لي لتأكيد أنك لم تصابي بأذى
أنا هنا لإعادة هذه
تبدو أنها مهمة جدا لك
طبيب، لماذا أنت تتصرف بهذه الطريقة؟
لأنني أريد أن أرى أنك تتصرفين بشكل جيدا
هل أنت مصابة؟
لحسن الحظ، لم تذبل بعد
...وأيضا
...هذا
بغض النظر عما يحدث، إذا كنت بحاجة لي، إتصلي بي في أي وقت
خوذي هذه
ألا يمكنك حتى فعل هذا؟
...أوني، شكرا لك
شكرا لك حقا لأنك لم تموتي
...لكن
على الرغم من أنني لا أعرف لماذا كنت ترغبين في الموت،
أنا أحسدك
...أوني
أنت لا تعرفين كم هو ثمين أن يكون لك جسد، أليس كذلك؟
،قادرة على لمس الأشياء
والشعور بالدفء
،لديك صوت يمكن لأي شخص آخر أن يسمعك
ولديك أناس لسماع صوتك
يمكنك النظر لشخص ما والابتسامة معا
،أوني، من فضلك
كوني قوية
عليك أن تكون قوية حتى أتمكن من العيش أيضا
،لا
حتى أستطيع أن أفعل شيئا للبقاء على قيد الحياة
تبقى 37 يوما، 3 ساعات و 29 دقيقة
تبقى 36 يوما، 3 ساعات و 29 دقيقة
تبقى 35 يوما، 3 ساعات و 29 دقيقة
تبقى 34 يوما، 2 ساعة و 29 دقيقة
من فضلك أوني إفعلي شيئا
لقد كنت محتجزة في هذه الحجرة لمدة أربعة أيام
الآن، لا يوجد سوى 34 يوم متبقي
المجدول لا يمكنه السيطرة على العواطف أو تضليل الانسان
من شأن ذلك أن يكون متناقض مع الحس السليم
عالمك هو حقا قاسي جدا
ألم تقل انه لم يحن الوقت بعد لأموت؟
...أشعر أنه مع مرور كل يوم، قلبي ينكمش قليلا
...من فضلك أنقذني
اصمدي، اسمحي لي أن أسأل
مرحبا، سنباي، انه أنا
قبل ذلك، ألم أقدم تقرير وضع جي هيون؟
لقد مرت أربعة أيام منذ وقوع الحادث
،في هذه الحالة
هل يمكنني استخدام الحل رقم ثلاثة؟
أرجوا أن تتمتع بوجبتك
!مرحبا
قهوة من نوع موكا مع الكثير من الحليب. مليئة الشوكولا الذائبة
من فضلك إنتظري قليلا
أشعر بالسوء. ما هو خطب هذا المكان؟
أجوشي، هل تعمل هنا 24 ساعة في اليوم؟
لا يوجد عاملين بدوام جزئي في الليل؟
هذا الرجل، كيف يجرؤ على التحدث بدون إحترام؟
لا تقل هذا
لماذا لا توظف عامل بدوام جزئي لوقت متأخر من الليل؟
.سيدي؛ لقد ماتت والدتك منذ ثلاثة أشهر
كيف عرفت بذلك؟
.الكلب أيضا مات الشهر الماضي
.مما يعني أن المرة القادمة سيكون دورك
.لا
...هي لي، أنا
انتهى صنع القهوة، ألا تنوي إعطائها لي؟
ماذا؟
!آه، بالطبع
!إنتظر، سيدي! سيدي
.إحرص على أن توظف فتاة
.على ألا يزيد عمرها على الثلاثين
.أيضا، يجب ألا تكون سمينة
.والفتيات اللائي يضحكن كثيرا غير ملائمات كذلك
.إن فعلت ذلك؛ ربما ستصمد لوقت أطول
أنهيتِ 10 وجبات من الرامين بهذه السرعة؟
.نعم
كيف لكِ أن تعيشي على الرامين فقط؟
.إنتظري لحظة
.عاجل! مطلوب عامل ليلي مؤقت
!مرحبا
المعذرة؛ هل تطلب عمالا؟
!نعم
...أنا
.سيكون أفضل إن استطعتي العمل بدئا من اليوم
بإمكانك هذا، صحيح؟
.شكرا جزيلا لك، حقا
.ستبدئي عند الواحدة مساءا وحتى الثامنة صباحا، مما سيبقي لكِ وقت كافٍ
.أما بقية الوقت، فلكِ فيه الحرية لتفعلي ما شئتي
.حسنٌ، سأفعل
.سأكون حذرة جدا
لقد فكرتي في الأمر جيدا، بما أنكِ كنتِ محبوسة لمدة أربعة أيام، هه؟
.ذلك لأن التفكير كان هو الشيء الوحيد الذي يمكنني عمله
أوه صحيح، هلا قدمت لي خدمة؟
مجددا؟
.أنتم النساء
.كلما ساعدكن الرجال، كلما طلبتن منهم المزيد
!أنا لا أمزح
أيمكنك مساعدتي في البحث عن ماضي الآنسة؟
.آنسة سونغ يي كيونغ
..أريد أن أعرف لم تعيش حياتها بتلك الطريقة
.هذا أكبر من إمكانياتي
.إن المنظم\المفكرة مخصص فقط لمن ليسوا ضمن هذا العالم
.إن كانت قد تبقت لها عائلة؛ فساعدها من فضلك على أن تجدها
،إنك تحبين التدخل في شئون الآخرين
!بينما بالكاد تستطيعين مساعدة نفسك
...أعرف هذا بالفعل
.سأحرص على أن أعمل أفضل من ذلك
...لكن لأني رافقتها تلك الأيام القليلة الماضية
.فقد عرفت أن تلك الآنسة تشعر حقا بالوحدة
أعرف، أليس كذلك؟ لم تعيش حياة بائسة كهذه؟
.بقي من الوقت: 33يوم، و4 ساعات، و59 دقيقة
.أحمد الله أنك لم تذهب للعمل بعد
.فقد تأخرت قليلا
تأخرتي؟
ألم نتفق على أنكِ ستأتي للعمل منذ خمسة أيام مضت؟ أتلاعبني؟
.لم أتمكن من المجيء لعدة أيام بسبب بعض المشاكل
.ولم أعرف كيف أتصل بك
...لذا
أوظفت مساعدة جديدة؟
.إن كنت قد وجدت واحدة، فسأغادر
،بما أنكِ طُردتي بسببي
فلتأتي
.هذه غرفة النوم، وهذا هو الحمام
.إنها صغيرة جدا
.ولا يبدو أن هناك الكثير من العمل أيضا
.ليس من الضروري أن آتي يوميا
.هذا شيء أنا من يقرره
.التنظيف، والغسيل، وتجهيز العشاء
.لا داعي أيضا للعمل طيلة اليوم
.أولا إعطني بطاقة هويتك
هويتي؟
.بطاقة الإقامة، أو رخصة القيادة
.هذا ليس معي الآن
أتتوقعي مني ترك المنزل بعهدة شخص لا أعرف عنه أي شيء سوى اسمه فقط؟
.والأدهى؛ أني لا أعرف حتى إن كان هذا الاسم حقيقي أم لا
هل يحوي هذا المنزل كل تلك الأشياء التي تصلح سرقتها؟
.وما أدراني بما قد يحدث غدا
هل أعود مرة أخرى لأحضر هويتي؟
.أعطني هاتفكِ المحمول
أتريدني أن أترك لك هاتفي المحمول؟
والآن، أيمكنك أن تخبرني بشروط العمل؟
أظنك طلبت ذلك، صحيح؟
.أنا مشغول الآن، لذا سنتحدث عن هذا لاحقا
متى ستعود؟
.حاولي أن تبقي حتى الحادية عشرة مساءا
.حتى الحادية عشرة مساء
.يمكنني أن آتي قبل ذلك أيضا
هل يمكنني ترك قفل الباب مفتوحا ثم أرحل؟
.ليس قبل أن أرى عملك اليوم
.حينها سأقرر إن كان عليك المجيء غدا أو لا
أنسيتي أنكِ عاملة مؤقتة؟
أتريد مني البقاء محبوسة هنا طيلة اليوم؟
هل تعرف ما مدى أهمية كل يوم بالنسبة لي؟
.إن لم يكن باستطاعتكِ الانتظار، إرحلي إذا
،لمجرد أن أرتب مواعيدي بحسب عاملة مؤقتة
.فلا يمكنني العودة وفقا لمواعيدك
.حسنٌ، سأنتظرك حتى تعود
...تلك الفظة
بالطبع، فشخص مثل كانغ مين هو
.لن يترك شيء بالمنزل
.لكن يحتمل أيضا أن تكون موجودة به
ألم تذهبي للعمل بعد؟
كيف يعقل أن تظلي هنا هكذا؟
سمعت أنكِ طلبتي أن تأخذي المغادرة الشهرية اليوم، لذا طلبتها أنا أيضا
.المغادرة الشهرية: فرصة للمغادرة مرة واحدة لكل شهر
.أنا أيضا أريد زيارة جي هيون معك
جي هيون؟
.لنذهب إلى أن يعود والداه
.ولنبق هناك اليوم كله
.لا أستطيع؛ لدي موعد
تواعدي؟ من؟
.نعم
أي نوع من المواعيد؟
.باختصار، ليس لدي وقت للذهاب للمستشفى
هل أصبح لديكِ صديق بهذه السرعة؟
.لقد أصاب تخميني
!عرفت أن هذا سيحدث
.لا عجب إذا في أنكِ تسرحين أحيانا
.ظننت أن هذا بسبب جي هيون
من هو؟
.لاحقا
لاحقا ماذا؟
من؟ من هو؟
.لنتحدث عن هذا لاحقا
.فتاة فظيعة
.حتى لو كان لوقت قصير، لنذهب لزيارة جي هيون معا
إن عرف أنكِ معجبة بشخص ما؛
.ربما تفيق جي هيون فرحا
.كفي عن قول الترهات
ماذا؟
.في حفل خطبة جي هيون
ألم ترغبي بإيجاد شريك لي؟
.لا تتحدثي عن جي هيون مرة أخرى
لم تفعلين هذا يا شين إن جونغ؟
.إن حياتنا لا تدور بفلك جي هيون
.كلما فتحتي فمكِ، تتحدثين عن جي هيون، جي هيون
.أريد منكِ أن تتوقفي عن ذلك
هل تعد وجود جي هيون بعلاقتنا معا أمر طبيعي؟
إن بقيت جي هيون هكذا إلى الأبد؛
هل ستواظبي على زيارته بالمستشفى مرتين أو ثلاث كل أسبوع؟
لأننا نشعر بالأسف لجي هيون؛
هل علينا ألا نشاهد الأفلام، وألا نأكل أطباق شهية، وألا نحب، وألا نتزوج؟
فقط لأجل جي هيون؟
لم يمر على حادث جي هيون إلا أيام قليلة؛ فأصبحت هكذا؟
.فقط لبعض الوقت قل أو طال
.لا أعرف إلى متى ستظلي هكذا
.لكني الآن سأتصرف كما أريد
.عام 2006
بدئا بالمواعدة مذ ذلك الحين؟
.من قبل أن يسافر مين هو أوبّا للدراسة
.كانغ مين هو، وشين إن جونغ
! ...أنتم يا رفاق بالفعل
.لقد تخطيتم الحدود
.حسنٌ، سأنتظرك حتى تعود
إذا، أمازال يستخدم عيد مولدي ككلمة السر الخاصة به؟
!آه؛ حقا
سيدي؛ لماذا؟
.تعال؛ مدد جسدك
سيدي؛ أتحسبني طفل؟
لم تعاملني مثل الأطفال؟
هل أنت برعم فاصوليا مثلا؟
.إنك لم تخرج للشمس منذ ثلاثة أيام
!شاب مثلك، يبقى بالمنزل طيلة الوقت وحيدا
.لكني أخرج برفقة أصدقائي، من حين لآخر
!مدد جسدك
!يا إلهي
...آه هيا، تمـــ~ــدد
.هكذا
...أحسنت، تمدد
...هكذا... تــ - ـمـ - ـدد
هل هذا هو ما تفعله أثناء النهار؟
من هذه؟
سيدي الزميل! كيف حالك؟
!لم نتقابل منذ أيام
.أعرف، يجعلني هذا أشعر وكأني عدت لبيتي
لماذا أنتِ هنا مجددا؟
.لقد جئت لأتسلم راتب آخر يوم لي
هل عملتِ في آخر يوم لك؟
.آوه، لا لم أعمل
.لم آتي إلى هنا لأطاردك بحثا عن عمل
لم أتيتِ إذا؟
أنت؛ ماذا تحسبني يا سيد هان كانج؟
عاملة مؤقتة؟
!سيد هان كانغ؟
.صحيح، فليس عليّ أن ألقبك بسيدي الرئيس طالما أني لم أعد عاملة لديك
.بل جئت لآكل الباستا الزبائن
الزبائن الذين يدفعون لطعامهم.
.أنا آسف سيدي الزبون" ينبغي أن تقول مثل ذلك"
!سيدي
.لا بأس أيها المدير
.ليس الأمر كما لو أن شخصيته السيئة غير معروفة
آه، هل وجدتي عمل جديد؟
!بالطبع
.إن لم تجدي، فكل ما عليكِ هو أن تخبريني فقط
.سأساعدكِ في البحث عن آخر
.لقد وجدت لي عمل حقا
.إن مرتبه أعلى، كما أنه يمكنني الخروج وقتما شئت
.كما أني أخدم شخص واحد فقط، لذا فهو غير متعب إطلاقا
.لكنكِ تبدين مرهقة
.إنها حقا وظيفة غير متعبة
.يبدو أنكِ مرهقة عاطفيا
.عاطفيا؛ هنا مريح أكتر
.لا تأخذ منها نقود
.آه، حاضر
هل ستأتي مجددا يا يي كيونج؟
.بالطبع، يحتمل أن آتي كل ثلاثة أيام لآكل باتا
.لقد دفعت بالفعل
ألم آمرك ألا تحاسبها؟
أتحسبني متسولة؟ لم لا تأخذ مني نقود؟
كيف لي أن أقبل نقودكِ؟
لقد فصلتني، والآن تتظاهر بأنك تهتم لأمري؟
.وأيضا؛ سأقول لك للمرة الأخيرة
.أنا لا أكترث بشأن خطيبة صديقك
هل جسدك بخير؟
هل عملكِ الجديد مناسب فعلا؟
.جيد إذا
.سأذهب الآن
!إنه ملهى ليلي
.أجر عالٍ، ويوفر حرية الرحيل وقتما شئت
.وعليك خدمة ضيف واحد فقط لتهتم به في غير أوقات النهار
.يبدو أنه كذلك
أوه لا، ماذا سنفعل بشأن عزيزتنا يي كيونغ؟
...ملهى ليلي
.سونغ يي كيونغ، سونغ يي كيونغ
،كانغ آه؛ أنا أعرف أنك تهتم فقط بسونغ يي كيونغ، وليس أنا
.لكني مع ذلك لازلت أرغب في شكرك
.إذ أني محظوظة جدا بوجودك في حياتي
!أين أنتِ يا سونغ يي كيونغ؟
،لا تكن هكذا
.فأنت تجعلني أرغب في المجيء إليك
...برغم أني لست من تهتم لأمرها
هل جُنت هذه؟
ملهى ليلي؟
.أنتِ، سونغ يي كيونغ
.سأبذل جهدي حتى آتي قبل الحادية عشرة
هل ستجعلني أنتظر حتى الحاية عشرة مساءا؟
.ها هي قائمة الاتصالات التجارية بصناعات الشحن
.الأمر صعب فعلا على إن جونغ
ألم نتفق على أنه من غير المسموح لك بزيارتي في المكتب أثناء العمل؟
ألست سائق المدير؟
.آسف
ما الأمر؟
هل حدث شيء في الشركة؟
.لا، لكني مشغول الآن بعض الشيء
كان من المفترض أن نتعشى معا اليوم؛
.إحتفالا بإتمام الصفقة
هل نسيت؟
.لا، لم أنسى
.حسنٌ، سأنتظر حتى تأتي
أوبّا، مرحبا؟
.آسف
.أنا أحضر اجتماعا الآن
مازال مستمرا؟
ألن تقلني عند السادسة؟
لأنها مشكلة عامة؛
.فالأمر يعتبر مهم
.ولهذا؛ لن أتمكن من حضور عشاء اليوم
لم يجب أن يكون الاجتماع اليوم؟
ألن تتعشى؟ وإن كان لديك اجتماع، يمكنك حتى أن تتناول ساندويتش، هاا؟
.أعدكِ بأن أحجز طاولة لليلة الغد
...لم يدعني أذهب
لكنه يريدني أن أصنع عشاء مما يتوفر بالثلاجة؟
.لابد أن أجد ما يكفي لصنع وجبة لي أنا على الأقل
ترجمة Aman - Mashrek - الجدة بدر
:تشاهدون في الحلقة القادمة
أين اختفت الملفات؟
...وكأن المكان يسكنه شبح
تماما كما بالأفلام، لن يوجد كنز مخفي بالنهاية، صحيح؟
.إنها ليست غلطتك أيها الطبيب، لذا من فضلك لا تزرني مجددا
.لأنه أمر لن أسامح فيه، استمر على فضولك هكذا
.سونغ يي سو
أخ الآنسة الأصغر؟
.ساعدني لأجد سونغ يي سو
كيف ستشعر إن ماتت شين جي هيون في الثالثة والعشرين من عمرها؟
...لا أعرف بم سأشعر
هل هذا بسبب جي هيون، أم بسبب سونغ يي كيونغ؟
سونغ! لم أنت هنا؟
هل جننت؟
.كانغ آه
.استقيل الآن
.لكني أرغب في البقاء